Gewinn-und-Verlust-Rechnung und die Kapitalflussrechnung sind wesentliche Bestandteile des Jahresabschlusses und obliegen der akkuraten Beachtung gesetzlicher Grundlagen. Genauso wichtig wie das Einhalten der Publizitätspflicht ist die schlüssige und formal korrekte Darstellung des Geschäftsberichts.
Auf diesen Bereich haben sich Lektorate wie WIENERS+WIENERS in Ahrensburg spezialisiert. „Ein großer Teil unserer international tätigen Kunden lässt seine Geschäftsberichte von unseren Fachlektoren prüfen“, so Alexander Rose, Leiter Vertrieb und Kundenberatung bei WIENERS+WIENERS, dem Premium-Anbieter für Übersetzungen, Adaptionen, Korrektorat und Lektorat. „Hierbei prüfen wir wirtschaftliche Fachtexte in Wort und Schrift. Die Wünsche unserer Kunden behalten wir dabei natürlich immer im Auge“, sagt Rose und verweist auf die Vorzüge ausgebildeter Lektoren mit fundiertem Banken- und Wirtschaftsprüfungs-Know-how. Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer mit Copywriter-Qualitäten liefern Fachübersetzungen und Adaptionen in über 70 Sprachen, darunter Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ungarisch. WIENERS+WIENERS verfügt über ein weltumspannendes Netzwerk von Spezialisten und Zielmarktkennern, die mit den in Wirtschaft, Finanzen, Technik, Medizin oder Recht geltenden Fachterminologien eng vertraut sind. Bei einem typischen Geschäftsbericht sollte man Roses Erfahrung nach mindestens 10 bis 14 Arbeitstage für die Übersetzung und noch einige Tage für die Qualitätssicherung im Lektorat veranschlagen. „Schnelle, fehlerfreie Textlieferungen sind Qualitäten, auf die sich unsere Kunden verlassen können“, merkt Felix Bingel-Erlenmeyer an, Leiter Sprachen bei WIENERS+WIENERS.
Cornelia Costanzo
WIENERS+WIENERS GmbH
An der Strusbek 12 b
22926 Ahrensburg
info@wienersundwieners.de